住房物业英语怎么翻译？

“住房物业”常见的英语表达可以是“residential property” 。“residential”这个词有“住宅的、居住的”意思，它精准地描述了与住房相关的属性；而“property”本身有“财产、物业、房地产”等含义，residential property”组合在一起，很好地对应了中文里“住房物业”的概念。

在一些关于房地产行业的英语资料中，可能会出现这样的句子：“The management of residential property requires a lot of attention to details.（住房物业的管理需要非常注重细节。）”

“housing property”也能表达“住房物业”的意思，“housing”侧重于“住房、房屋”的意思，同样和“property”搭配使用来表示住房相关的物业。“The company specializes in the maintenance of housing property.（这家公司专门从事住房物业的维护工作。）”