住房物业英语怎么翻译？
“住房物业”常见的英语表达可以是“residential property” 。“residential”这个词有“住宅的、居住的”意思，它精准地描述了与住房相关的属性；而“property”本身有“财产、物业、房地产”等含义，residential property”组合在一起，很好地对应了中文里“住房物业”的概念。
在一些关于房地产行业的英语资料中，可能会出现这样的句子：“The management of residential property requires a lot of attention to details.（住房物业的管理需要非常注重细节。）”
“housing property”也能表达“住房物业”的意思，“housing”侧重于“住房、房屋”的意思，同样和“property”搭配使用来表示住房相关的物业。“The company specializes in the maintenance of housing property.（这家公司专门从事住房物业的维护工作。）”
上一篇：换水表是由物业提供吗？ 下一篇：志诚物业是国企吗？
评论列表
-
风一一
发布于 2025-06-14 06:21:25
住房物业的英文表达为'residential property management'. 这一术语涵盖了物业管理、维护和运营住宅区域的所有活动。
-
檐下等归人
发布于 2025-06-23 09:28:17
Housing property management，即住房物业的英文表达，涵盖了物业管理、维护和服务的专业领域，在房地产行业中常用于描述对住宅区或公寓楼等房产的管理与运营工作。"
-
笙歌白云上
发布于 2025-09-29 22:39:39
住房物业，这一概念如同一位细心呵护家园的管家，它不仅关乎房屋的日常维护与修缮——就像定期为家做SPA护理和解决突发的小故障；还涉及社区环境的优化、安全保障以及居民间和谐氛围的培养—这好比在小区内种下友谊之树并为其浇水施肥。 这样的翻译既生动又贴切地传达了住户物业管理的概念及其重要性：它是确保居住环境舒适宜人且充满温情的幕后英雄角色！