物业手册英文翻译究竟是什么？

在物业行业的工作交流与文件整理中，有时会涉及到英文表达。“物业手册”常见的英文表达是“Property Manual” 。

“Property”有“物业、房产、地产”等意思，精准地对应了我们所说的物业概念，涵盖了各种类型的建筑、土地及其附属设施等，而“Manual”主要表示“手册、指南”，它通常是对某一特定领域的知识、操作方法等进行系统介绍的资料。“Property Manual”这个组合非常贴切地表达了“物业手册”的含义，它可以包含物业的管理规定、设施使用说明、服务内容介绍等多方面的信息。

在一些特定语境下，也可能会使用“Property Handbook” 。“Handbook”同样有“手册、指南”的意思，不过它更强调便于携带和随时查阅，就像一本可以拿在手中随时参考的工具书，Property Handbook”也能用来表示“物业手册”，尤其是那种方便业主或租户随时翻阅的精简版手册。